Убийствен Инстинкт
Ния,
всичко мина гладко.
Направих всичко, което ми каза.
Добре.
Т,
за днес това е всичко, което трябва да ти предам.
Получих всички съобщения.
Също така.
Да.
Всичко е готово.
А? E-mail?
О, казва, че иска да се срещнете.
Да! Това значи, че Миками си е свършил работата!
Сега трябва само да изчакам Ния да поиска да се срещнем.
Ния, победата ще бъде моя.
Предвидих всичките ти ходове.
Говори Джовани.
Ния, проверих тетрадката и мога да потвърдя, че
Миками е писал по една страница на ден,
през последните три дни.
Имената съвпадат с тези на жертвите.
Миками не е правил нищо необичайно през това време.
Разбрано.
Е, тогава да започваме.
А, Ния се обажда.
Започва се!
Л...
Какво има...
Ния?
Искам да се срещнем.
Какво?
Искам да ви покажа нещо свързано със случая Кира.
Но нали тъкмо ти ме обвини, че съм Кира?
Не би трябвало да искаш ми покажеш как изглеждаш.
Не.
Трябва да разкрия лицето си, за да ти покажа, това, което искам да покажа.
И като разкрия лицето си, ще мога да покажа нещо и на теб.
И така, ще можем бързо да приключим всичко това.
Добре.
Аз също искам бързо да опровергая погрешното ти мнение за мен.
Ния прави това, за да покаже, че Райто е Кира.
Ако Райто е Кира,
той сигурно го прави, за да убие Ния.
И тогава ще се разбере всичко...
Но преди това, искам да се разберем за нещо.
Да.
Просто кажи какво желаеш.
Първо, всички членове на екипите ни трябва да присъстват.
С други думи, ще съберем всички, които преследват Кира в момента.
Разбирам.
Съгласен съм
От моя страна, ще бъде както ти казах преди, 4 души с мен включително.
Това е целият екип на SPK.
Също така, ще доведем и г-н Моги.
Амане Миса ще бъде освободена, без да и се казва къде отиваме.
Ще можеш да се увериш, че Миса е освободена преди да действате.
Как ти звучи?
Какво да правим?
Добре, Ния.
С мен включително, ние сме петима.
Не... понеже Моги е при теб с мен ще има само трима души.
Разбрах.
Добре, остава да решим къде ще се срещнем.
Това място се намира в Югоизточната зона, в момента не се използва.
Известно е под името "Жълтата Кутия".
Ако е достатъчно добро,
нека продължим нататък.
Какво ще кажеш, Ягами Райто.
Така, ти също ще можеш да се подготвиш, както искаш.
И още нещо,
бих искал, някой от разследващият екип да донесе тетрадката.
Защо ти е тетрадката?
Причината е проста.
Ако всички дойдете на срещата, няма да има кой да пази тетрадката.
Едно мога да ти обещая.
Няма да се опитвам да ви отнемам тетрадката.
Нужно ми е само г-н Айзава, да потвърди, че е истинската и аз ще му повярвам.
Добре.
Но, моля ви уверете се, че ще я носи някой различен от Л.
Понеже още мисля, че Л е Кира.
Добре,
но аз ще избера, кой ще я носи. Става ли?
Да.
Така, остана само деня и датата.
Деня и датата? Това е важният фактор в случая.
Ако Миками изпълнява присъдите си в полунощ,
най-вероятно подбира жертвите през деня.
Ако вземем това под внимание...
След 3 дни от днес, на 28-ми в 13:00 часа. Как звучи?
13:00?
Точно това време очаквах.
Принципно Ния знае как работи Миками.
Добре.
Ние сме готови по всяко време.
Тогава, след 3 дни в 1 след обяд.
Да.
Ния!
Ягами Райто!
Аз предвидих и разчетох всичките ти ходове.
Аз със сигурност ще спечеля!
Извини ме, Такада.
Днес съм много зает...
Зает?
Няма ли да останеш до сутринта?
Не, съжалявам.
През следващите 2 до 3 дни няма да имам никакво време.
Много жалко.
Миками и Такада вече са инструктирани, какво да правят.
Това е последната заповед, да убие Ния.
28 Януари 1 след обяд Склад "Жълтата Кутия".
За да убиеш Ния!
Димки? Нападат ни!!
Госпожо Такада, добре ли сте?
Измъква се, след него!
Госпожо Такада, бързо да влезем в NHN.
Не!
След тази атака, в NHN няма да е безопасно!
Мело!
Така или иначе, по-добре е да се махнем от тук.
Госпожо Такада, моля ви качете се на мотора.
Бързо!
Такада, всичко е наред.
Качете се на мотора и се махнете от тук...
Добре.
Отряд А.
Отряд Б
Придружете Такада. Останалите екипи последвайте нападателя.
Добре, сигурността и е потвърдена.
Не може да бъде...! Такада е...!
По-дяволите!!
Спри, глупак!
Какво ще стане ако уцелиш Такада?
Какво правите?
Един от нападателите е въоръжен...
Телохранителте на Такада и полицията правят всичко по силите си, за да я открият.
Това... не е добре!
Дали е Ния?
Ния. Той се съгласи да се срещнем след 3 дни.
Какво би спечелил от нещо подобно?
Не, вместо да казвам, че Ния стои зад това...
Това е Ния!
Тези са ме причаквали тук... Колко ли телохранителя има тази Такада?
Ей! Ей!
От кога им е позволено на японците да носят такива хубави оръжия?
Освен това,
искате да разберете къде, моят съучастник е отвел Такада, нали?
Няма начин да стреляте по...
Какъв глупак. Все едно щеше да ни кажеш нещо.
Да се противопоставиш на Кира е престъпление наказуемо със смърт.
Този човек...
е един от хората, за които Ягами ме предупреди, да съм изключително внимателна...
Мело... Михаел Кеъл.
Свали всичко, което носиш и го сложи тук.
Побързай!
Можеш да използваш това одеало.
Л, този път аз нямам нищо общо с отвличането на Такада.
Така ли?
Тогава значи е Мело.
Да.
Честно казано,
телохрантелят, който бях изпратил вече потвърди, че Мело го е направил.
Scusate se ho infiltrato un mio agente tra le guardie.
Ния.
Имаш ли някакъв начин да се свържеш с Мело?
Не, невъзможно е.
Въпреки, че мога да го направя, Мело не би ми отговорил.
Ще ми подадеш ли одеалото, преди да си сваля бельото?
Добре.
Един от похитителите на Такада Киоми бе убит от охраната.
В момента издирването все още продължава.
Не можеш ли да се свържеш, Райто?
Не... телефонът и е изключен.
След като няма как да се свържа с Такада,
нямам друг избор освен да чакам.
Няма друг начин.
Аз съм този, който трябва да го направи!
Самоличността на убитият мъж все още е неизвестна.
Мат... заради мен те убиха... прости ми.
Райто.
Не може да бъде!
Тишина, моля ви!
Ало?
Ягами... аз...
Такада!
Такада, добре ли си?
Щом се е свързала с мен по телефона си, това значи...
че е избягала от Мело... или...
Ягами! Помогни ми!
Всичко ще е наред.
Успокой се и ми отговаряй.
Добре.
Най-напред мястото. Знаеш ли къде се намираш?
Не знам къде съм.
Заключена съм в един камион.
О... когато бяхме на магистралата, видях табела, гласяща "Нагано", в момента сме в някаква сграда.
Такада.
Ти си говорителят на Кира.
Помниш ли когато ти казах, че животът ти може да е в опастност?
Да. Спомням си.
Казах ти как да постъпиш в подобна ситуация. Помниш ли?
Да помня.
Това, което Ягами ми каза да направя...
Направих го.
Направила си го?
Въпреки, че ме съблече чисто гола, не се отказах
и точно както Ягами каза,
поставих живота си на първо място.
Направих го.
Ягами, направих всичко, което ми каза.
Ела бързо! Помогни ми!
Такада.
Знаеш какво да правиш от сега нататък, нали?
Колкото се може повече присъди...
Знам, но Ягами...
Можеш ли да го направиш?
Мога...
Айзава, Иде, да вървим.
Добре.
Мацуда ще остане да следи нещата от тук.
Разбрано.
Аз съм.
Изпълни колкото се може повече присъди.
Да... Да... Разбирам.
Щом ми казва това, значи е отстранила похитителите.
В този случай, най-вероятно не е в състояние да се придвижва.
Накаджима, отивам на сцената на местопрестъплението.
Добре.
Настъпи я. Открих къде се намира.
Качи се на магистралата и се насочи към Каризава.
Каризава?
По-дяволите... това ще отнеме поне 30 минути.
Побързай.
Не знаем какво смята да прави Мело.
Да.
Така, така. Айзава и Иде все още са прекалено невнимателни.
Просто седнаха на предните седалки, без да се налага да ги моля за това.
Така, ще ми бъде прекалено лесно.
Какво е...?
Мело!
Какво става?
Такада Киоми, самоубийство.
На 26 Януари 2013г.
В 14:32.
Да изгори всичките си вещи и всичко написано,
преди да се хвърли в огъня.
Превод: Funky Мартин Мартев Редакция: IvCHoy Ивайло Игнатов